Switch 2 bez polskiego menu i gier? Nintendo milczy, a przecieki pokazują smutny stan rzeczy

Nadchodząca premiera Nintendo Switch 2jest już tuż za rogiem. Zebraliśmy dla was wszystko, co wiemy na temat nowej konsoli. Oprócz postępu technologicznego Nintendo wprowadzi także nowe rozwiązania komunikacyjne, takie jak GameChat. Szkoda jednak, że za wszystkimi tymi nowościami nie idzie również szersze docieranie do klientów – choćby pod względem językowym. Wszystko wskazuje na to, że ponownie zabraknie języka polskiego zarówno w grach od Nintendo, jak i w samym systemie Nintendo Switch 2.

Nintendo Switch 2 bez obsługi języka polskiego?

Oficjalne Nintendo nie zabrało głosu w sprawie języka polskiego na Switchu 2 – podobnie zresztą jak w kwestii innych wersji językowych. Bazując jednak na doświadczeniach z pierwszą generacją konsoli Switch, która oferuje wsparcie dla wielu języków, takich jak angielski, niemiecki, francuski czy hiszpański, ale konsekwentnie pomija polski w menu systemowym, trudno o optymizm. W sieci pojawiło się nieoficjalne nagranie, na którym ktoś miał dostęp do Nintendo Switch 2 i pokazał obsługiwane języki. Niestety, zabrakło tam polskiego, a samo nagranie błyskawicznie zniknęło z sieci.

Podobne sygnały docierają także w sprawie tytułów startowych pokroju Mario Kart World. W sieci opublikowano nieoficjalne zdjęcia opakowania gry, które rzekomo nie wymieniają języka polskiego wśród dostępnych opcji lokalizacyjnych. Biorąc pod uwagę, że gry first-party – zwłaszcza te premierowe – stanowią wizytówkę konsoli i odzwierciedlają priorytety producenta względem kluczowych rynków, brak polonizacji w tak ważnym tytule byłby bardzo wymownym sygnałem.

Historycznie Nintendo nigdy nie poświęcało polskiemu rynkowi szczególnej uwagi. Brak bezpośredniego, oficjalnego oddziału firmy w Polsce i poleganie na zewnętrznych dystrybutorach, takich jak czeska firma ConQuest Entertainment, bezpośrednio wpływa na siłę przebicia polskich potrzeb na szczeblu korporacyjnym. Niestety, w ten sposób Nintendo wpadło w błędne koło – nie inwestuje w lokalizację z powodu rzekomo niskiej sprzedaży, a niska sprzedaż może wynikać właśnie z braku lokalizacji.

A jak mogłoby wyglądać menu Nintendo Switch 2 w polskiej wersji językowej?

Pojawiają się przesłanki, że Nintendo może jednak podejmować działania w kwestii językowej, i mogą one dotyczyć także Polski. W 2024 roku Nintendo poszukiwało tłumaczy języka polskiego do swojego niemieckiego oddziału. Ta wiadomość, będąca swego rodzaju ciekawostką, rozbudziła nadzieje. Obecne przecieki sugerują jednak, że jeśli nawet rekrutacja dotyczyła lokalizacji gier, to raczej nie w kontekście tytułów startowych, lecz być może materiałów marketingowych, obsługi klienta czy gier planowanych na znacznie późniejszy okres. Możliwe więc, że lokalizację tytułów czy samego interfejsu zaplanowano dopiero po premierze Nintendo Switch 2.

Weteran tłumaczeń gier cyfrowych na język polski, Ryszard Chojnowski – znany szerzej jako Rysław – przygotował materiał na temat potencjalnych szans na lokalizację produktów Nintendo na nasz rodzimy język. Zauważa, że potencjalnie bardziej „lukratywne rynki” pod względem językowym to chociażby Turcja czy kraje arabskie. Przygotował także artystyczną wizję tego, jak mógłby wyglądać interfejs Nintendo Switch w języku polskim.

Cały materiał znajdziecie poniżej: